Aýa raıy
Astana +7 °S
Almaty +14 °S
valıýta baǵamy
USD 421.58
EUR 496.83
RUB 5.53
CNY 62.20

Mýltfılmy TiJi ı Nickelodeon perevodıat na kazahskıı ıazyk

2021 jyldyń 21 qazan 2021 16:58

NÝR-SÝLTAN. KAZINFORM - Mınıstr ınformatsıı ı obestvennogo razvıtııa RK Aıda Balaeva rasskazala, pochemý reshılı perevodıt prodýkty takıh telekanalov kak TiJi ı Nickelodeon na kazahskıı ıazyk, peredaet korrespondent MIA «Kazınform».

«S nachala goda my zapýstılı proekt po perevodý prodýktsıı popýlıarnyh za rýbejom mýltıplıkatsıonnyh telekanalov na kazahskıı ıazyk. V chastnostı, mýltfılmy takıh kanalov kak TiJi, Nickelodeon. S nımı bylı provedeny peregovory. Seıchas my prıstýpılı k perevodý na baze «Kazahfılma». V kontse goda dannaıa rabota býdet zavershena. Eto oznachaet, chto mýltfılmy Nickelodeon ı TiJi zagovorıat po-kazahskı. Eto ochen vajno. Ved nýjno govorıt na kazahskom ıazyke, eto nachınaetsıa s semı. Nı dlıa kogo ne sekret, chto segodnıa malenkıe detı, kotorye vospıtyvaıýtsıa v kazahoıazychnyh semıah, razgovarıvaıýt na rýsskom. Eto sledstvıe mýltfılmov. K sojalenııý, nastalo vremıa, kogda ıazyk formırýetsıa za schet ne tolko vospıtanııa rodıteleı, no ı ekrana. Ved pravda, chto kazahoıazychnyı rebenok v posledýıýee vremıa ýje ız-za vlııanııa mýltfılmov prodoljaet govorıt na rýsskom. Poetomý my v ramkah peregovorov s dannymı telekanalamı rabotaem nad perevodom na kazahskıı ıazyk 800 chasov prodýktsıı», - rasskazala Aıda Balaeva, otvechaıa na voprosy jýrnalıstov na press-konferentsıı v STsK.

«Dlıa sravnenııa, na semkı pervogo sezona vsemı lıýbımogo mýltfılma «Masha ı medved» tratıtsıa 2 mlrd tenge, a eto vsego lısh dvýhchasovoı prodýkt. A my delaem 800-chasovýıý prodýktsııý popýlıarnyh mýltıplıkatsıonnyh kanalov v chetyre raza deshevle. Eslı my samı býdem sozdavat kachestvennýıý prodýktsııý, to ona trebýet bolshıh sredstv ı mnogo vremenı», - prokommentırovala mınıstr.

Glava MIOR schıtaet: eslı mýltfılmy popýlıarnyh telekanalov býdýt perevodıt na kazahskıı ıazyk, to ı detı býdýt govorıt na kazahskom.

Vmeste s tem Aıda Balaeva otmetıla neobhodımost znanııa ı drýgıh ıazykov.



Avtor Akbota Kýzekbaı
Basty sózder: MIOR, Kýltýra, Obestvo,
Joǵary qaraı